<<< Festival Medjugorje <<<       osnovna stran - main page photos, songs, testimonies, messages

>>> MP3 >>> .

Sveta Noč
( Silent Night, Tiha Noć, Stille Nacht, Astro del ciel ... )
( Božična pesem, Christmas song, Božična pjesma )

SLO + HR + >>> Other languages >>> (180 versions in 121 different languages)
Medjugorje mix - HR + DE + EN + IT + FR: >>> Tiha noc, Stille...... >>>

Sveta Noč - Slo

Sveta noč, blažena noč,
vse že spi, je polnoč
le devica z Jožefom tam
v hlevcu varje detece nam
spavaj dete sladkó
spavaj dete sladkó

Sveta noč, blažena noč,
príšla je k nam pomoč
dete božje v jaslih leži
grešni zemlji radost deli
rojen je rešenik
rojen je rešenik

Sveta noč, blažena noč,
radostno pevajoč
angeli gospoda slavé
mir ljudem na zemlji želé
človek zdaj si otet
človek zdaj si otet

Tiha Noć - Hr

Tiha noć, blazena noć,
Svud je mir, svud ponoć:
Samo Marija s Josipom bdi,
Divno Djetešce pred njima spi,
rajski krijepi ga san,
rajski krijepi ga san.

Tiha noć, blazena noć,
svud je mir, svud ponoć:
Bozji andjeli pjevaju, čuj!
Njezne se ovčice skupiše tuj,
Kralja da proslave svog,
Kralja da proslave svog.

Tiha noć, blazena noć,
pjeva " Svet" rajski svijet,
slavec Boga, tješeči nas,
lijepih anđela ori se glas:
došao Isus je Spas,
došao Isus je Spas.

Medjugorje mix - HR + DE + EN + IT + FR

CRO: - Tiha noć

Tiha noć, sveta noć!
Ponoć je, spava sve,
Samo Marija s Josipom bdi,
Divno Djetešce pred njima spi,
Rajski reši ga mir,
Rajski reši ga mir!


DE: - Stille Nacht

Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hoch heilige Paar.
Holder Knab' im lockigten Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!


EN: - Silent night

Silent night, Holy night!
All is calm all is bright
Round yon virgin Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace!


ITA: - Astro del ciel

Astro del ciel, Pargol divin,
mite Agnello Redentor!
Tu che i Vati da lungi sognar,
Tu che angeliche voci nunziar,
luce dona alle genti
pace infondi nei cuor!
luce dona alle menti,
pace infondi nei cuor!

FR: - Douce nuit

Douce nuit, sainte nuit
Dans les cieux, l'astre luit.
Le mystere annoncé s'accomplit .
Cet enfant sur la paille endormi,
C'est l'amour infini, c'est l'amour infini.

Total - all pages visits: